2007年5月7日，翟小兴与妻子正式举行婚礼，据悉翟小兴是圈外人，不过关于翟小兴对妻子的相关信息十分保守，外界很少有翟小兴妻子的资料流传。翟小兴的父亲，著名电影导演翟俊杰送给儿子儿媳的礼物，更成为整个婚礼最感人的亮点。这份特别的礼物是一个装满了深红色液体的小玻璃瓶，其中正是三十多年前翟小兴出生时他母亲的乳汁，原来为了提醒孩子日后不忘母亲的生养之恩，翟俊杰导演当年特地将乳汁封存，打算在儿女结婚时送给他们。婚礼现场，当父亲将这份沉淀了三十余年的苦心交到儿子的手上，当年白色的乳汁已经变得鲜血一样红，新郎新娘忍不住泪流满面。此情此景也感动了在场所有人，初为人父的房子斌，更是发出了“养儿方知父母恩”的感叹。翟小兴把“尽孝”作为自己的人生责任，他认为老人就像小孩一样需要关心和爱护，平时工作里就算有再多的烦恼也不会带回家去，希望家里永远都是和和睦睦，家人永远开心、无忧无虑。翟小兴把父亲当做自己的标杆，从父亲身上学到的不仅是艺术造诣和专业水平，更重要的是知道了作为一个男人该具备的责任心。
由知名导演林丛执导，翟小兴主演的大型情景喜剧《重返大幅村》获好评。内地演员翟小兴在剧中一改往日“硬汉”形象，扮演一位对儿女宠爱有加的慈父，而当他带领儿女重返昔日大福村的时候，整个情节充满喜感。大型情景喜剧《重返大幅村》不同于其他情景喜剧，该剧的外景几乎都采用外景而且全部为实地拍摄。而日前，该剧正在我国云南地区拍摄其中的一个外景部分。该剧电视剧《重返大福村》讲述了由大福村走出的农民陆大鹏（翟小兴饰）在某市发展成了一名风光无限的企业家，而在众人仰慕的成功背后，有着不为人知的头疼事。百般无奈的陆大鹏在友人的建议下决定“破釜沉舟”携全家重返大福村，同时他也为表孝心返回村子为奶奶过百岁大寿，因而一路发生了很多令人啼笑皆非的故事。
话剧演员出身的翟小兴，曾演出过《赵氏孤儿》、《查理三世》等多部优秀的话剧，他极具感染性的舞台表现力征服了千千万万的观众。而近年来，转战影视剧的翟小兴更是事业一路平步青云，他又凭借 《一世牵挂》、《生死归途》等多部热播剧，使其演技被广大观众认可，塑造了很多经典的角色。虽说他一贯以“硬汉”的形象活跃于荧屏之上，但此次在大型情景喜剧《重返大福村》中，他扮演一位既对长辈孝顺，又对儿女宠爱有加的好男人陆大鹏，事业的一波三折并未把他打倒，而是他用乐观的处事态度以及幽默的人格魅力，让这部戏更添光彩，一幕幕充满喜感的情节正是从他带着全家重返大福村的路上而展开。对此，翟小兴曾调侃地表示：“我几个人带的帽子真是太个性了，不知道的还以为我是‘鬼子进村’呢，拉家带口的我伤不起啊！”
